La ragazza del molo

La ragazza del molo

The girl on the pier

La fille sur le ponton

Das Mädchen auf dem Steg

La chica del muelle

A garota no píer

Девушка на пирсе

الفتاة على الرصيف

C’era una volta una giovane donna di nome Elisa, che amava profondamente i luoghi tranquilli. Ogni volta che la vita diventava troppo rumorosa, troppo caotica, troppo piena di richieste, lei cercava un posto dove tornare a respirare. Quel posto era un piccolo lago nascosto tra le colline, circondato da alberi alti e silenziosi. Nessuno andava lì la sera, e questo lo rendeva il luogo perfetto per ritrovare se stessa.

Once upon a time, there was a young woman named Elisa, who deeply loved quiet places. Whenever life became too noisy, too chaotic, too full of demands, she looked for a place where she could breathe again. That place was a small lake hidden among the hills, surrounded by tall, silent trees. No one went there in the evening, and that made it the perfect place to find herself.

Il était une fois une jeune femme nommée Elisa, qui aimait profondément les endroits calmes. Chaque fois que la vie devenait trop bruyante, trop chaotique, trop pleine d'exigences, elle cherchait un endroit où elle pourrait à nouveau respirer. Cet endroit était un petit lac caché parmi les collines, entouré de grands arbres silencieux. Personne n'y allait le soir, et cela en faisait l'endroit parfait pour se retrouver.

Es war einmal eine junge Frau namens Elisa, die ruhige Orte über alles liebte. Immer wenn das Leben zu laut, zu chaotisch, zu voller Anforderungen wurde, suchte sie nach einem Ort, an dem sie wieder aufatmen konnte. Dieser Ort war ein kleiner, zwischen den Hügeln versteckter See, umgeben von hohen, stillen Bäumen. Niemand ging abends dorthin, und das machte ihn zum perfekten Ort, um zu sich selbst zu finden.

Érase una vez una joven llamada Elisa, que amaba profundamente los lugares tranquilos. Cada vez que la vida se volvía demasiado ruidosa, demasiado caótica, demasiado llena de exigencias, buscaba un lugar donde volver a respirar. Ese lugar era un pequeño lago escondido entre las colinas, rodeado de árboles altos y silenciosos. Nadie iba allí por la noche, y eso lo convertía en el lugar perfecto para encontrarse a sí misma.

Era uma vez uma jovem chamada Elisa, que amava profundamente lugares tranquilos. Sempre que a vida se tornava muito barulhenta, muito caótica, muito cheia de exigências, ela procurava um lugar onde pudesse voltar a respirar. Esse lugar era um pequeno lago escondido entre as colinas, cercado por árvores altas e silenciosas. Ninguém ia lá à noite, e isso o tornava o lugar perfeito para se reencontrar.

Жила-была молодая девушка по имени Элиза, которая глубоко любила тихие места. Всякий раз, когда жизнь становилась слишком шумной, слишком хаотичной, слишком полной требований, она искала место, где могла бы снова дышать. Этим местом было маленькое озеро, скрытое среди холмов, окруженное высокими молчаливыми деревьями. Вечером туда никто не ходил, и это делало его идеальным местом, чтобы найти себя.

ذات مرة، كانت هناك امرأة شابة تدعى إليسا، كانت تحب الأماكن الهادئة بعمق. كلما أصبحت الحياة صاخبة جداً، فوضوية جداً، أو مليئة بالمتطلبات، كانت تبحث عن مكان تعود إليه لتتنفس من جديد. كان ذلك المكان بحيرة صغيرة مخفية بين التلال، محاطة بأشجار عالية وصامتة. لم يكن أحد يذهب إلى هناك في المساء، مما جعلها المكان المثالي لتجد فيه نفسها.

Quella notte, Elisa aveva lasciato la casa senza una vera ragione. Non aveva programmato nulla. Aveva sentito un peso nel petto, una di quelle sensazioni difficili da spiegare, e sapeva che l’unico modo per scioglierla era tornare al lago. La luna, piena e luminosa, sembrava quasi invitarla con la sua luce bianca che filtrava tra i rami.

That night, Elisa had left the house for no real reason. She hadn’t planned anything. She felt a heaviness in her chest, one of those sensations that’s hard to explain, and she knew the only way to release it was to return to the lake. The moon, full and bright, seemed almost inviting her with its white light filtering through the branches.

Cette nuit-là, Elisa avait quitté la maison sans véritable raison. Elle n'avait rien prévu. Elle ressentait une lourdeur dans la poitrine, une de ces sensations difficiles à expliquer, et elle savait que le seul moyen de la dissiper était de retourner au lac. La lune, pleine et lumineuse, semblait presque l'inviter avec sa lumière blanche filtrant à travers les branches.

In jener Nacht hatte Elisa das Haus ohne wirklichen Grund verlassen. Sie hatte nichts geplant. Sie fühlte eine Schwere in der Brust, eines dieser Gefühle, die schwer zu erklären sind, und sie wusste, dass der einzige Weg, es zu lösen, darin bestand, zum See zurückzukehren. Der Vollmond, hell und leuchtend, schien sie fast mit seinem weißen Licht einzuladen, das durch die Zweige drang.

Aquella noche, Elisa había salido de casa sin una verdadera razón. No había planeado nada. Sentía una pesadez en el pecho, una de esas sensaciones difíciles de explicar, y sabía que la única manera de deshacerse de ella era volver al lago. La luna, llena y luminosa, parecía casi invitarla con su luz blanca que se filtraba entre las ramas.

Naquela noite, Elisa havia saído de casa sem um motivo real. Ela não tinha planejado nada. Sentia um peso no peito, uma daquelas sensações difíceis de explicar, e sabia que a única maneira de aliviá-lo era voltar ao lago. A lua, cheia e brilhante, parecia quase convidá-la com sua luz branca filtrando-se por entre os galhos.

В ту ночь Элиза ушла из дома без особых причин. Она ничего не планировала. Она чувствовала тяжесть в груди, одно из тех ощущений, которые трудно объяснить, и знала, что единственный способ избавиться от этого — вернуться к озеру. Луна, полная и яркая, казалось, почти приглашала ее своим белым светом, пробивающимся сквозь ветви.

في تلك الليلة، غادرت إليسا المنزل بدون سبب حقيقي. لم تكن قد خططت لأي شيء. شعرت بثقل في صدرها، أحد تلك المشاعر التي يصعب تفسيرها، وكانت تعلم أن الطريقة الوحيدة للتخلص منه هي العودة إلى البحيرة. كان القمر، مكتملاً ومشرقاً، يبدو وكأنه يدعوها بضوئه الأبيض الذي يتسلل عبر الأغصان.

Quando arrivò, il silenzio la accolse come un abbraccio familiare. Scese lentamente verso il molo di legno, lo stesso molo su cui si era seduta tante volte, sia nei momenti felici che in quelli incerti. Il legno era fresco sotto i suoi piedi, e l’aria era tiepida, profumata di acqua e di foglie bagnate di rugiada.

When she arrived, the silence greeted her like a familiar embrace. She slowly walked down to the wooden pier, the same pier she had sat on so many times, both in happy and uncertain times. The wood was cool under her feet, and the air was warm, scented with water and dewy leaves.

Quand elle arriva, le silence l'accueillit comme une étreinte familière. Elle descendit lentement vers le ponton en bois, ce même ponton sur lequel elle s'était assise tant de fois, dans les moments heureux comme dans les moments incertains. Le bois était frais sous ses pieds, et l'air était tiède, parfumé d'eau et de feuilles mouillées de rosée.

Als sie ankam, empfing sie die Stille wie eine vertraute Umarmung. Langsam ging sie hinunter zum Holzsteg, demselben Steg, auf dem sie schon so oft gesessen hatte, sowohl in glücklichen als auch in ungewissen Zeiten. Das Holz war kühl unter ihren Füßen, und die Luft war warm, duftend nach Wasser und taufeuchten Blättern.

Cuando llegó, el silencio la recibió como un abrazo familiar. Bajó lentamente hacia el muelle de madera, el mismo muelle en el que se había sentado tantas veces, tanto en los momentos felices como en los inciertos. La madera estaba fresca bajo sus pies, y el aire era cálido, perfumado de agua y de hojas mojadas por el rocío.

Quando chegou, o silêncio a recebeu como um abraço familiar. Desceu lentamente em direção ao píer de madeira, o mesmo píer onde havia se sentado tantas vezes, tanto nos momentos felizes quanto nos incertos. A madeira estava fresca sob seus pés, e o ar era morno, perfumado com água e folhas molhadas de orvalho.

Когда она пришла, тишина встретила ее как знакомые объятия. Она медленно спустилась к деревянному пирсу, тому самому пирсу, на котором сидела столько раз, как в счастливые, так и в неопределенные моменты. Дерево было прохладным под ее ногами, а воздух — теплым, пахнущим водой и влажными от росы листьями.

عندما وصلت، استقبلها الصمت كعناق مألوف. نزلت ببطء نحو الرصيف الخشبي، نفس الرصيف الذي جلست عليه مرات عديدة، في الأوقات السعيدة وتلك غير المؤكدة. كان الخشب باردًا تحت قدميها، وكان الهواء دافئًا، معطرًا برائحة الماء والأوراق المبللة بالندى.

Elisa si sedette sul bordo e lasciò che le gambe dondolassero nel vuoto. Poi immerse lentamente i piedi nell’acqua calma. Era fresca, quasi gelida, ma piacevole. Il lago era immobile, come una grande distesa di vetro scuro su cui la luna si rifletteva perfettamente, creando un cerchio di luce morbida che si muoveva appena con il suo tocco.

Elisa sat on the edge and let her legs dangle in the void. Then she slowly dipped her feet into the calm water. It was cool, almost icy, but pleasant. The lake was still, like a great expanse of dark glass on which the moonlight reflected perfectly, creating a circle of soft light that barely moved with her touch.

Elisa s'assit sur le bord et laissa ses jambes balancer dans le vide. Puis elle plongea lentement ses pieds dans l'eau calme. Elle était fraîche, presque glaciale, mais agréable. Le lac était immobile, comme une grande étendue de verre sombre sur laquelle la lune se reflétait parfaitement, créant un cercle de lumière douce qui bougeait à peine sous son contact.

Elisa setzte sich auf die Kante und ließ ihre Beine im Nichts baumeln. Dann tauchte sie langsam ihre Füße in das ruhige Wasser. Es war kühl, fast eisig, aber angenehm. Der See war still, wie eine große Fläche aus dunklem Glas, auf der sich der Mond perfekt spiegelte und einen Kreis aus weichem Licht schuf, der sich bei ihrer Berührung kaum bewegte.

Elisa se sentó en el borde y dejó que sus piernas colgaran en el vacío. Luego sumergió lentamente los pies en el agua en calma. Estaba fresca, casi helada, pero agradable. El lago estaba inmóvil, como una gran extensión de cristal oscuro sobre el que la luna se reflejaba perfectamente, creando un círculo de luz suave que apenas se movía con su toque.

Elisa sentou-se na beirada e deixou as pernas balançarem no vazio. Em seguida, mergulhou lentamente os pés na água calma. Estava fria, quase gelada, mas agradável. O lago estava imóvel, como uma grande extensão de vidro escuro na qual a lua refletia perfeitamente, criando um círculo de luz suave que mal se movia com o seu toque.

Элиза села на край и позволила ногам болтаться в пустоте. Затем она медленно опустила ноги в спокойную воду. Она была прохладной, почти ледяной, но приятной. Озеро было неподвижно, как огромное пространство темного стекла, на котором идеально отражалась луна, создавая круг мягкого света, который едва двигался от ее прикосновения.

جلست إليسا على الحافة وتركت ساقيها تتدليان في الفراغ. ثم غمست قدميها ببطء في الماء الهادئ. كان بارداً، شبه جليدي، ولكنه ممتع. كانت البحيرة ساكنة، وكأنها مساحة كبيرة من الزجاج الداكن الذي ينعكس عليه القمر بشكل مثالي، مما يخلق دائرة من الضوء الناعم التي بالكاد تتحرك بلمستها.

Rimase lì in silenzio per qualche minuto, ascoltando il canto lontano dei grilli e il frusciare leggero delle foglie. Ogni respiro diventava più lento, più profondo. Era esattamente ciò di cui aveva bisogno.

She lay there in silence for a few minutes, listening to the distant chirping of crickets and the gentle rustling of leaves. Each breath became slower, deeper. It was exactly what she needed.

Elle resta là en silence pendant quelques minutes, écoutant le chant lointain des grillons et le léger bruissement des feuilles. Chaque respiration devenait plus lente, plus profonde. C'était exactement ce dont elle avait besoin.

Sie blieb dort einige Minuten schweigend sitzen und lauschte dem fernen Zirpen der Grillen und dem leichten Rauschen der Blätter. Jeder Atemzug wurde langsamer, tiefer. Es war genau das, was sie brauchte.

Se quedó allí en silencio durante unos minutos, escuchando el canto lejano de los grillos y el ligero crujido de las hojas. Cada respiración se volvía más lenta, más profunda. Era exactamente lo que necesitaba.

Permaneceu ali em silêncio por alguns minutos, ouvindo o canto distante dos grilos e o farfalhar suave das folhas. Cada respiração tornava-se mais lenta, mais profunda. Era exatamente do que ela precisava.

Она оставалась там в тишине несколько минут, слушая далекое стрекотание сверчков и легкий шелест листьев. Каждый вдох становился медленнее, глубже. Это было именно то, что ей было нужно.

بقيت هناك في صمت لبضع دقائق، تستمع إلى غناء الجنادب البعيد وحفيف الأوراق الخفيف. أصبح كل نفس أبطأ وأعمق. كان هذا بالضبط ما تحتاجه.

Da qualche settimana, Elisa si sentiva smarrita. Aveva ricevuto un’offerta di lavoro in un’altra città, molto lontana. Era un’opportunità importante, una di quelle che molti aspetterebbero per anni. Eppure, dentro di lei cresceva un’inquietudine strana, difficile da ignorare. Accettare avrebbe significato cambiare tutto: casa, abitudini, amicizie, vita quotidiana. Rimandare avrebbe significato rinunciare a un’occasione preziosa. Non sapeva cosa fare, e il pensiero la seguiva giorno e notte.

For a few weeks, Elisa had been feeling lost. She’d received a job offer in another city, far away. It was a significant opportunity, one many would wait for years. Yet, a strange uneasiness was growing inside her, hard to ignore. Accepting it would mean changing everything: her home, her habits, her friendships, her daily life. Putting it off would mean missing out on a precious opportunity. She didn’t know what to do, and the thought haunted her day and night.

Depuis quelques semaines, Elisa se sentait perdue. Elle avait reçu une offre d'emploi dans une autre ville, très lointaine. C'était une opportunité importante, le genre que beaucoup attendraient pendant des années. Pourtant, en elle grandissait une étrange inquiétude, difficile à ignorer. Accepter signifierait tout changer : maison, habitudes, amitiés, vie quotidienne. Reporter signifierait renoncer à une occasion précieuse. Elle ne savait pas quoi faire, et cette pensée la poursuivait jour et nuit.

Seit einigen Wochen fühlte sich Elisa verloren. Sie hatte ein Jobangebot in einer anderen, sehr weit entfernten Stadt erhalten. Es war eine wichtige Gelegenheit, auf die viele jahrelang warten würden. Doch in ihr wuchs eine seltsame Unruhe, die schwer zu ignorieren war. Es anzunehmen würde bedeuten, alles zu ändern: Zuhause, Gewohnheiten, Freundschaften, das tägliche Leben. Es aufzuschieben würde bedeuten, auf eine wertvolle Gelegenheit zu verzichten. Sie wusste nicht, was sie tun sollte, und der Gedanke verfolgte sie Tag und Nacht.

Desde hacía unas semanas, Elisa se sentía perdida. Había recibido una oferta de trabajo en otra ciudad, muy lejana. Era una oportunidad importante, de esas que muchos esperarían durante años. Sin embargo, en su interior crecía una extraña inquietud, difícil de ignorar. Aceptar significaría cambiar todo: casa, hábitos, amistades, vida cotidiana. Posponerlo significaría renunciar a una valiosa oportunidad. No sabía qué hacer, y el pensamiento la perseguía de día y de noche.

Há algumas semanas, Elisa sentia-se perdida. Havia recebido uma oferta de emprego em outra cidade, muito distante. Era uma oportunidade importante, daquelas que muitos esperariam por anos. No entanto, dentro dela crescia uma inquietação estranha, difícil de ignorar. Aceitar significaria mudar tudo: casa, hábitos, amizades, vida cotidiana. Adiar significaria desistir de uma oportunidade preciosa. Não sabia o que fazer, e o pensamento a perseguia dia e noite.

Уже несколько недель Элиза чувствовала себя потерянной. Она получила предложение о работе в другом, очень далеком городе. Это была важная возможность, из тех, которых многие ждут годами. И все же внутри нее росло странное беспокойство, которое трудно было игнорировать. Согласиться означало бы изменить все: дом, привычки, дружбу, повседневную жизнь. Отложить означало бы отказаться от драгоценной возможности. Она не знала, что делать, и эта мысль преследовала ее день и ночь.

منذ بضعة أسابيع، كانت إليسا تشعر بالضياع. لقد تلقت عرض عمل في مدينة أخرى بعيدة جداً. كانت فرصة مهمة، من تلك الفرص التي ينتظرها الكثيرون لسنوات. ومع ذلك، كان ينمو بداخلها قلق غريب يصعب تجاهله. الموافقة ستعني تغيير كل شيء: المنزل، العادات، الصداقات، الحياة اليومية. والتأجيل يعني التخلي عن فرصة ثمينة. لم تكن تعرف ماذا تفعل، وكانت هذه الفكرة تطاردها ليل نهار.

Mentre osservava l’acqua muoversi in piccoli cerchi attorno ai suoi piedi, tornò a un ricordo della sua infanzia. Aveva dieci anni quando suo padre l’aveva portata per la prima volta su quel molo. Ricordava ancora la sua voce calma mentre le spiegava che i momenti importanti della vita richiedono silenzio. “Quando non sai cosa scegliere,” le aveva detto, “vieni in un posto tranquillo. Respira. Lascia che le risposte arrivino da sole.”

As she watched the water move in small circles around her feet, a memory from her childhood flashed back. She was ten years old when her father first brought her to that pier. She still remembered his calm voice as he explained that life’s important moments required silence. “When you don’t know what to choose,” he’d told her, “come to a quiet place. Breathe. Let the answers come to you.”

Tout en observant l'eau bouger en petits cercles autour de ses pieds, un souvenir de son enfance lui revint. Elle avait dix ans quand son père l'avait emmenée pour la première fois sur ce ponton. Elle se souvenait encore de sa voix calme lorsqu'il lui expliquait que les moments importants de la vie exigent le silence. « Quand tu ne sais pas quoi choisir », lui avait-il dit, « viens dans un endroit calme. Respire. Laisse les réponses venir toutes seules. »

Während sie das Wasser beobachtete, das sich in kleinen Kreisen um ihre Füße bewegte, kehrte eine Erinnerung aus ihrer Kindheit zurück. Sie war zehn Jahre alt gewesen, als ihr Vater sie zum ersten Mal auf diesen Steg mitgenommen hatte. Sie erinnerte sich noch an seine ruhige Stimme, als er ihr erklärte, dass die wichtigen Momente im Leben Stille erfordern. „Wenn du nicht weißt, was du wählen sollst“, hatte er gesagt, „geh an einen ruhigen Ort. Atme. Lass die Antworten von selbst kommen.“

Mientras observaba el agua moverse en pequeños círculos alrededor de sus pies, le vino a la mente un recuerdo de su infancia. Tenía diez años cuando su padre la llevó por primera vez a ese muelle. Aún recordaba su voz tranquila mientras le explicaba que los momentos importantes de la vida requieren silencio. "Cuando no sepas qué elegir", le había dicho, "ve a un lugar tranquilo. Respira. Deja que las respuestas lleguen solas".

Enquanto observava a água mover-se em pequenos círculos ao redor de seus pés, uma lembrança de sua infância voltou. Tinha dez anos quando seu pai a levou pela primeira vez àquele píer. Ainda se lembrava de sua voz calma explicando que os momentos importantes da vida exigem silêncio. "Quando você não souber o que escolher", ele lhe disse, "vá a um lugar tranquilo. Respire. Deixe que as respostas cheguem por si mesmas."

Наблюдая за тем, как вода движется небольшими кругами вокруг ее ног, она вернулась к воспоминаниям из своего детства. Ей было десять лет, когда отец впервые привел ее на этот пирс. Она до сих пор помнила его спокойный голос, когда он объяснял, что важные моменты жизни требуют тишины. «Когда не знаешь, что выбрать, — говорил он ей, — приди в тихое место. Дыши. Пусть ответы придут сами по себе».

بينما كانت تراقب الماء يتحرك في دوائر صغيرة حول قدميها، عادت بها الذاكرة إلى طفولتها. كانت في العاشرة من عمرها عندما أخذها والدها لأول مرة إلى ذلك الرصيف. كانت لا تزال تتذكر صوته الهادئ وهو يشرح لها أن اللحظات المهمة في الحياة تتطلب الصمت. قال لها: "عندما لا تعرفين ماذا تختارين، اذهبي إلى مكان هادئ. تنفسي. دعي الإجابات تأتي من تلقاء نفسها."

Da allora, Elisa aveva sempre fatto così. E quella sera sperava che il lago potesse ancora aiutarla a capire.

Since then, Elisa had always done this. And that evening she hoped the lake could still help her understand.

Depuis lors, Elisa avait toujours fait ainsi. Et ce soir-là, elle espérait que le lac pourrait encore l'aider à comprendre.

Seitdem hatte Elisa es immer so gemacht. Und an diesem Abend hoffte sie, dass der See ihr wieder helfen könnte, es zu verstehen.

Desde entonces, Elisa siempre lo había hecho así. Y esa noche esperaba que el lago pudiera ayudarla nuevamente a comprender.

Desde então, Elisa sempre fazia assim. E naquela noite, ela esperava que o lago pudesse ajudá-la mais uma vez a entender.

С тех пор Элиза всегда поступала именно так. И в тот вечер она надеялась, что озеро снова поможет ей понять.

منذ ذلك الحين، كانت إليسا تفعل ذلك دائمًا. وفي ذلك المساء كانت تأمل أن تساعدها البحيرة مرة أخرى على الفهم.

Si distese sul molo, lasciando che i capelli si aprissero intorno alla testa come un piccolo ventaglio. Guardò il cielo. Era limpido, pieno di stelle scintillanti che sembravano brillare solo per lei. Una leggera brezza accarezzò la sua pelle, portando con sé l’odore fresco dell’acqua. Chiuse gli occhi e ascoltò.

She lay down on the dock, letting her hair fan out around her head like a small fan. She looked up at the sky. It was clear, full of twinkling stars that seemed to shine just for her. A light breeze caressed her skin, carrying with it the fresh scent of the water. She closed her eyes and listened.

Elle s'allongea sur le ponton, laissant ses cheveux s'étaler autour de sa tête comme un petit éventail. Elle regarda le ciel. Il était dégagé, plein d'étoiles scintillantes qui semblaient briller juste pour elle. Une légère brise caressa sa peau, apportant avec elle l'odeur fraîche de l'eau. Elle ferma les yeux et écouta.

Sie legte sich auf den Steg und ließ ihre Haare wie einen kleinen Fächer um ihren Kopf ausbreiten. Sie sah in den Himmel. Er war klar, voller funkelnder Sterne, die nur für sie zu leuchten schienen. Eine leichte Brise streichelte ihre Haut und brachte den frischen Geruch des Wassers mit sich. Sie schloss die Augen und lauschte.

Se tumbó en el muelle, dejando que su cabello se esparciera alrededor de su cabeza como un pequeño abanico. Miró al cielo. Estaba despejado, lleno de estrellas titilantes que parecían brillar solo para ella. Una ligera brisa acarició su piel, trayendo consigo el olor fresco del agua. Cerró los ojos y escuchó.

Deitou-se no píer, deixando o cabelo se espalhar ao redor de sua cabeça como um pequeno leque. Olhou para o céu. Estava limpo, cheio de estrelas cintilantes que pareciam brilhar apenas para ela. Uma leve brisa acariciou sua pele, trazendo consigo o cheiro fresco da água. Fechou os olhos e ouviu.

Она легла на пирс, позволив волосам рассыпаться вокруг головы, словно маленький веер. Она посмотрела на небо. Оно было ясным, полным мерцающих звезд, которые, казалось, сияли только для нее. Легкий ветерок ласкал ее кожу, принося с собой свежий запах воды. Она закрыла глаза и прислушалась.

استلقت على الرصيف، تاركة شعرها ينتشر حول رأسها كمروحة صغيرة. نظرت إلى السماء. كانت صافية، مليئة بالنجوم المتلألئة التي بدت وكأنها تلمع لها وحدها. لامس نسيم عليل بشرتها، حاملاً معه رائحة الماء المنعشة. أغمضت عينيها واستمعت.

Dopo un po’, aprì lentamente le palpebre e rimase a guardare la luna. Quella luce morbida, così costante e serena, la rassicurò. La tranquillità del lago sembrava dire: “Qualunque cosa tu scelga, andrà bene. La vita continuerà a muoversi, proprio come quest’acqua calma.”

After a while, she slowly opened her eyelids and gazed at the moon. That soft light, so constant and serene, reassured her. The tranquility of the lake seemed to say, “Whatever you choose, it will be fine. Life will continue to move, just like this calm water.”

Après un moment, elle ouvrit lentement les paupières et resta à regarder la lune. Cette lumière douce, si constante et sereine, la rassura. La tranquillité du lac semblait dire : « Quoi que tu choisisses, ça ira. La vie continuera de bouger, tout comme cette eau calme. »

Nach einer Weile öffnete sie langsam die Augenlider und blickte auf den Mond. Dieses weiche, so beständige und heitere Licht beruhigte sie. Die Ruhe des Sees schien zu sagen: „Was auch immer du wählst, es wird gut sein. Das Leben wird sich weiterbewegen, genau wie dieses ruhige Wasser.“

Después de un rato, abrió lentamente los párpados y se quedó mirando la luna. Esa luz suave, tan constante y serena, la tranquilizó. La tranquilidad del lago parecía decir: "Cualquier cosa que elijas, estará bien. La vida seguirá moviéndose, igual que esta agua tranquila."

Depois de um tempo, ela abriu lentamente as pálpebras e ficou olhando para a lua. Aquela luz suave, tão constante e serena, a tranquilizou. A tranquilidade do lago parecia dizer: "O que quer que você escolha, ficará tudo bem. A vida continuará a se mover, assim como esta água calma."

Через некоторое время она медленно открыла веки и осталась смотреть на луну. Этот мягкий свет, такой постоянный и безмятежный, успокоил ее. Спокойствие озера, казалось, говорило: «Что бы ты ни выбрала, все будет хорошо. Жизнь будет продолжать двигаться, как эта спокойная вода».

بعد فترة، فتحت جفنيها ببطء وبقيت تنظر إلى القمر. ذلك الضوء الناعم، الثابت والهادئ، طمأنها. بدا هدوء البحيرة وكأنه يقول: "مهما كان اختيارك، سيكون كل شيء على ما يرام. ستستمر الحياة في التحرك، تمامًا مثل هذا الماء الهادئ."

Elisa si tirò su lentamente e rimase seduta in posizione eretta. Passò una mano sulla superficie liscia del molo, seguendo le venature del legno consumato dal tempo. Pensò alle persone che avrebbe lasciato restando dov’era. Pensò alle persone che avrebbe incontrato se fosse partita. Pensò anche a se stessa, a ciò che desiderava davvero, al tipo di vita che voleva costruire.

Elisa slowly rose to her feet and sat upright. She ran a hand over the smooth surface of the pier, following the grain of the time-worn wood. She thought of the people she would leave behind if she stayed where she was. She thought of the people she would meet if she left. She also thought of herself, of what she truly desired, of the kind of life she wanted to build.

Elisa se redressa lentement et resta assise le dos droit. Elle passa une main sur la surface lisse du ponton, suivant les veines du bois usé par le temps. Elle pensa aux personnes qu'elle laisserait si elle restait où elle était. Elle pensa aux personnes qu'elle rencontrerait si elle partait. Elle pensa aussi à elle-même, à ce qu'elle désirait vraiment, au type de vie qu'elle voulait construire.

Elisa richtete sich langsam auf und blieb aufrecht sitzen. Sie fuhr mit einer Hand über die glatte Oberfläche des Stegs und folgte der Maserung des vom Zahn der Zeit gezeichneten Holzes. Sie dachte an die Menschen, die sie zurücklassen würde, wenn sie blieb, wo sie war. Sie dachte an die Menschen, die sie treffen würde, wenn sie ginge. Sie dachte auch an sich selbst, an das, was sie wirklich wollte, an die Art von Leben, das sie aufbauen wollte.

Elisa se levantó lentamente y se quedó sentada erguida. Pasó una mano por la superficie lisa del muelle, siguiendo las vetas de la madera desgastada por el tiempo. Pensó en las personas que dejaría atrás si se quedaba donde estaba. Pensó en las personas que conocería si se iba. También pensó en sí misma, en lo que realmente deseaba, en el tipo de vida que quería construir.

Elisa ergueu-se lentamente e sentou-se com as costas retas. Passou a mão pela superfície lisa do píer, seguindo os veios da madeira gasta pelo tempo. Pensou nas pessoas que deixaria para trás se ficasse onde estava. Pensou nas pessoas que conheceria se partisse. Pensou também em si mesma, no que realmente desejava, no tipo de vida que queria construir.

Элиза медленно приподнялась и села прямо. Она провела рукой по гладкой поверхности пирса, повторяя рисунок изношенного временем дерева. Она подумала о людях, которых оставит позади, если останется там, где была. Она подумала о людях, которых встретит, если уедет. Она также подумала о себе, о том, чего она действительно желает, о той жизни, которую хочет построить.

نهضت إليسا ببطء وجلست مستقيمة. مررت يدها على سطح الرصيف الأملس، متتبعة عروق الخشب الذي أهلكه الزمن. فكرت في الأشخاص الذين ستتركهم وراءها إذا بقيت حيث كانت. فكرت في الأشخاص الذين ستقابلهم إذا غادرت. فكرت أيضًا في نفسها، في ما تتمناه حقًا، في نوع الحياة التي تريد بناءها.

E cominciò finalmente a mettere in ordine i pensieri.

And she finally began to put her thoughts in order.

Et elle commença enfin à mettre de l'ordre dans ses pensées.

Und endlich begann sie, ihre Gedanken zu ordnen.

Y finalmente empezó a ordenar sus pensamientos.

E finalmente começou a colocar seus pensamentos em ordem.

И, наконец, она начала приводить в порядок свои мысли.

وبدأت أخيرًا في ترتيب أفكارها.

Ripensò alla sua amica Chiara, che era sempre stata al suo fianco. Ripensò ai pomeriggi passati insieme a ridere per cose senza importanza, alle cene improvvisate, alle lunghe conversazioni sull’amore e sul futuro. Se fosse partita, quei momenti si sarebbero rarefatti. Ma forse, pensò, l’amicizia vera non si spezza con la distanza. Cambia forma, questo sì, ma non perde il suo valore.

She thought back to her friend Chiara, who had always been by her side. She thought back to the afternoons spent together laughing over unimportant things, the impromptu dinners, the long conversations about love and the future. If she had left, those moments would have become rarer. But perhaps, she thought, true friendship doesn’t break with distance. It changes form, yes, but it doesn’t lose its value.

Elle repensa à son amie Chiara, qui avait toujours été à ses côtés. Elle repensa aux après-midis passés ensemble à rire pour des choses sans importance, aux dîners improvisés, aux longues conversations sur l'amour et l'avenir. Si elle partait, ces moments se feraient plus rares. Mais peut-être, pensa-t-elle, la véritable amitié ne se brise pas avec la distance. Elle change de forme, oui, mais ne perd pas de sa valeur.

Sie dachte an ihre Freundin Chiara, die immer an ihrer Seite gewesen war. Sie dachte an die Nachmittage, die sie zusammen verbracht und über unwichtige Dinge gelacht hatten, an die improvisierten Abendessen, an die langen Gespräche über die Liebe und die Zukunft. Wenn sie ginge, würden diese Momente seltener werden. Aber vielleicht, dachte sie, zerbricht wahre Freundschaft nicht an der Entfernung. Sie ändert ihre Form, das ja, aber sie verliert nicht ihren Wert.

Pensó en su amiga Chiara, que siempre había estado a su lado. Pensó en las tardes que pasaban juntas riendo por cosas sin importancia, en las cenas improvisadas, en las largas conversaciones sobre el amor y el futuro. Si se iba, esos momentos se volverían menos frecuentes. Pero tal vez, pensó, la verdadera amistad no se rompe con la distancia. Cambia de forma, eso sí, pero no pierde su valor.

Pensou em sua amiga Chiara, que sempre esteve ao seu lado. Pensou nas tardes que passaram juntas rindo de coisas sem importância, nos jantares improvisados, nas longas conversas sobre o amor e o futuro. Se partisse, esses momentos se tornariam mais raros. Mas talvez, ela pensou, a verdadeira amizade não se quebra com a distância. Ela muda de forma, sim, mas não perde o seu valor.

Она вспомнила свою подругу Кьяру, которая всегда была рядом с ней. Она вспомнила дни, проведенные вместе, когда они смеялись над пустяками, импровизированные ужины, долгие разговоры о любви и будущем. Если бы она уехала, эти моменты стали бы редкими. Но, возможно, подумала она, настоящая дружба не рушится от расстояния. Она меняет форму, это да, но не теряет своей ценности.

تذكرت صديقتها كيارا، التي كانت دائمًا بجانبها. تذكرت فترات ما بعد الظهيرة التي قضياها معًا يضحكان على أشياء غير مهمة، والعشاء المرتجل، والمحادثات الطويلة حول الحب والمستقبل. لو غادرت، ستصبح تلك اللحظات نادرة. ولكن ربما، كما فكرت، الصداقة الحقيقية لا تنكسر بالمسافة. إنها تغير شكلها، نعم، لكنها لا تفقد قيمتها.

Poi pensò al lavoro. Era un’opportunità grande, una di quelle che le avrebbero permesso di crescere e imparare. Una parte di lei si sentiva pronta, desiderosa di mettersi alla prova, di esplorare un nuovo capitolo. Ma un’altra parte temeva di sbagliare, di perdere equilibrio, di sentirsi sola.

Then she thought about work. It was a great opportunity, one that would allow her to grow and learn. Part of her felt ready, eager to challenge herself, to explore a new chapter. But another part feared making mistakes, losing her balance, feeling alone.

Puis elle pensa au travail. C'était une grande opportunité, de celles qui lui permettraient de grandir et d'apprendre. Une partie d'elle se sentait prête, désireuse de faire ses preuves, d'explorer un nouveau chapitre. Mais une autre partie craignait de faire des erreurs, de perdre son équilibre, de se sentir seule.

Dann dachte sie an die Arbeit. Es war eine große Chance, eine von denen, die es ihr ermöglichen würden, zu wachsen und zu lernen. Ein Teil von ihr fühlte sich bereit, begierig darauf, sich selbst auf die Probe zu stellen, ein neues Kapitel zu erkunden. Aber ein anderer Teil fürchtete, Fehler zu machen, das Gleichgewicht zu verlieren, sich einsam zu fühlen.

Luego pensó en el trabajo. Era una gran oportunidad, de esas que le permitirían crecer y aprender. Una parte de ella se sentía lista, ansiosa por ponerse a prueba, de explorar un nuevo capítulo. Pero otra parte temía cometer errores, perder el equilibrio, sentirse sola.

Depois pensou no trabalho. Era uma grande oportunidade, daquelas que lhe permitiriam crescer e aprender. Uma parte dela sentia-se pronta, ansiosa por se testar, por explorar um novo capítulo. Mas outra parte temia cometer erros, perder o equilíbrio, sentir-se sozinha.

Затем она подумала о работе. Это была огромная возможность, из тех, что позволили бы ей расти и учиться. Часть ее чувствовала себя готовой, желающей испытать себя, исследовать новую главу. Но другая часть боялась совершить ошибку, потерять равновесие, почувствовать себя одинокой.

ثم فكرت في العمل. لقد كانت فرصة رائعة، من تلك التي ستسمح لها بالنمو والتعلم. شعر جزء منها بالاستعداد، وبالرغبة في اختبار نفسها، واستكشاف فصل جديد. لكن جزءًا آخر كان يخشى ارتكاب الأخطاء، وفقدان التوازن، والشعور بالوحدة.

Elisa sospirò. Era difficile capire cosa fosse giusto. Ma quella sera, su quel molo, con il cielo aperto sopra la testa, si rese conto che forse non esiste una risposta perfetta. Esiste solo la risposta che fa sentire sereni.

Elisa sighed. It was hard to know what was right. But that evening, on that pier, with the open sky above her head, she realized that perhaps there is no perfect answer. There is only the answer that makes you feel at peace.

Elisa soupira. Il était difficile de savoir ce qui était juste. Mais ce soir-là, sur ce ponton, avec le ciel ouvert au-dessus de sa tête, elle réalisa que la réponse parfaite n'existe peut-être pas. Il n'y a que la réponse qui fait que l'on se sent serein.

Elisa seufzte. Es war schwer zu verstehen, was das Richtige war. Aber an jenem Abend, auf diesem Steg, mit dem offenen Himmel über ihrem Kopf, wurde ihr klar, dass es vielleicht keine perfekte Antwort gibt. Es gibt nur die Antwort, durch die man sich friedvoll fühlt.

Elisa suspiró. Era difícil saber qué era lo correcto. Pero esa noche, en ese muelle, con el cielo abierto sobre su cabeza, se dio cuenta de que tal vez no exista una respuesta perfecta. Solo existe la respuesta que te hace sentir serena.

Elisa suspirou. Era difícil saber o que era o certo. Mas naquela noite, naquele píer, com o céu aberto sobre sua cabeça, ela percebeu que talvez não exista uma resposta perfeita. Existe apenas a resposta que nos faz sentir em paz.

Элиза вздохнула. Было трудно понять, что правильно. Но в тот вечер, на этом пирсе, под открытым небом над головой, она поняла, что, возможно, идеального ответа не существует. Есть только ответ, который позволяет чувствовать себя спокойно.

تنهدت إليسا. كان من الصعب معرفة ما هو الصواب. ولكن في ذلك المساء، على ذلك الرصيف، مع السماء المفتوحة فوق رأسها، أدركت أنه ربما لا توجد إجابة مثالية. توجد فقط الإجابة التي تجعلك تشعر بالسلام.

Mentre rifletteva, un leggero movimento attirò la sua attenzione. Piccole onde si muovevano verso il molo, spinte da un soffio di vento. Le guardò avvicinarsi e infrangersi dolcemente contro il legno. Ogni onda era un’idea, un pensiero, una possibilità. Alcune arrivavano decise, altre scomparivano prima di toccare il bordo. E in quel ritmo semplice e naturale, Elisa vide qualcosa di chiaro.

As she pondered, a slight movement caught her attention. Small waves were moving toward the pier, pushed by a gust of wind. She watched them approach and crash gently against the wood. Each wave was an idea, a thought, a possibility. Some arrived decisively, others disappeared before touching the edge. And in that simple, natural rhythm, Elisa saw something clear.

Pendant qu'elle réfléchissait, un léger mouvement attira son attention. De petites vagues se dirigeaient vers le ponton, poussées par un souffle de vent. Elle les regarda approcher et se briser doucement contre le bois. Chaque vague était une idée, une pensée, une possibilité. Certaines arrivaient avec décision, d'autres disparaissaient avant de toucher le bord. Et dans ce rythme simple et naturel, Elisa vit quelque chose de clair.

Während sie nachdachte, erregte eine leichte Bewegung ihre Aufmerksamkeit. Kleine Wellen bewegten sich auf den Steg zu, angetrieben von einem Windhauch. Sie sah zu, wie sie näher kamen und sanft gegen das Holz brachen. Jede Welle war eine Idee, ein Gedanke, eine Möglichkeit. Manche kamen entschlossen an, andere verschwanden, bevor sie den Rand berührten. Und in diesem einfachen, natürlichen Rhythmus sah Elisa etwas klar.

Mientras reflexionaba, un ligero movimiento atrajo su atención. Pequeñas olas se movían hacia el muelle, impulsadas por una ráfaga de viento. Las vio acercarse y romperse suavemente contra la madera. Cada ola era una idea, un pensamiento, una posibilidad. Algunas llegaban con decisión, otras desaparecían antes de tocar el borde. Y en ese ritmo simple y natural, Elisa vio algo claro.

Enquanto refletia, um leve movimento atraiu sua atenção. Pequenas ondas moviam-se em direção ao píer, impulsionadas por uma rajada de vento. Ela as observou aproximarem-se e quebrarem suavemente contra a madeira. Cada onda era uma ideia, um pensamento, uma possibilidade. Algumas chegavam de forma decisiva, outras desapareciam antes de tocar a borda. E naquele ritmo simples e natural, Elisa viu algo claro.

Пока она размышляла, легкое движение привлекло ее внимание. Небольшие волны двигались к пирсу, подгоняемые порывом ветра. Она смотрела, как они приближаются и мягко разбиваются о дерево. Каждая волна была идеей, мыслью, возможностью. Некоторые накатывали решительно, другие исчезали, не коснувшись края. И в этом простом и естественном ритме Элиза увидела нечто ясное.

بينما كانت تفكر، لفت انتباهها حركة خفيفة. كانت أمواج صغيرة تتجه نحو الرصيف، تدفعها هبة ريح. راقبتها وهي تقترب وتتكسر بلطف ضد الخشب. كل موجة كانت فكرة، خاطرة، احتمالًا. بعضها كان يصل بحزم، والبعض الآخر يختفي قبل أن يلمس الحافة. وفي ذلك الإيقاع البسيط والطبيعي، رأت إليسا شيئًا واضحًا.

La vita non deve essere controllata in ogni dettaglio. A volte basta seguire il movimento, come l’acqua. A volte bisogna lasciarsi portare.

Life doesn’t have to be controlled in every detail. Sometimes you just have to go with the flow, like water. Sometimes you have to let it carry you.

La vie n'a pas besoin d'être contrôlée dans les moindres détails. Parfois, il suffit de suivre le mouvement, comme l'eau. Parfois, il faut se laisser porter.

Das Leben muss nicht in jedem Detail kontrolliert werden. Manchmal reicht es, der Bewegung zu folgen, wie das Wasser. Manchmal muss man sich treiben lassen.

La vida no tiene que ser controlada en cada detalle. A veces basta con seguir el movimiento, como el agua. A veces hay que dejarse llevar.

A vida não precisa ser controlada em cada detalhe. Às vezes basta seguir o movimento, como a água. Às vezes é preciso deixar-se levar.

Жизнь не нужно контролировать в каждой детали. Иногда достаточно следовать движению, как вода. Иногда нужно позволить себе плыть по течению.

لا يجب التحكم في الحياة في كل تفاصيلها. في بعض الأحيان يكفي اتباع الحركة، مثل الماء. أحياناً عليك أن تدعها تحملك.

Con quella consapevolezza nuova, si alzò e fece qualche passo sul molo. Il legno scricchiolò leggermente sotto il suo peso. Si avvicinò all’estremità e guardò il lago stendersi davanti a lei come una distesa infinita. Le venne un pensiero improvviso: non importa dove andrà, il lago resterà sempre lì. E soprattutto, lei potrà sempre tornare a cercare calma dentro se stessa.

With that new awareness, she stood up and took a few steps onto the dock. The wood creaked slightly under her weight. She approached the end and watched the lake stretch out before her like an infinite expanse. A sudden thought occurred to her: no matter where she goes, the lake will always be there. And above all, she can always return to seek peace within herself.

Forte de cette nouvelle prise de conscience, elle se leva et fit quelques pas sur le ponton. Le bois grinça légèrement sous son poids. Elle s'approcha de l'extrémité et regarda le lac s'étendre devant elle comme une étendue infinie. Une pensée soudaine lui vint : peu importe où elle ira, le lac restera toujours là. Et surtout, elle pourra toujours revenir chercher le calme en elle-même.

Mit diesem neuen Bewusstsein stand sie auf und machte ein paar Schritte auf dem Steg. Das Holz knarrte leicht unter ihrem Gewicht. Sie näherte sich dem Ende und sah den See an, der sich wie eine unendliche Weite vor ihr ausbreitete. Ein plötzlicher Gedanke kam ihr: Egal wohin sie gehen wird, der See wird immer dort bleiben. Und vor allem wird sie immer zurückkehren können, um die Ruhe in sich selbst zu suchen.

Con esa nueva conciencia, se levantó y dio unos pasos sobre el muelle. La madera crujió ligeramente bajo su peso. Se acercó al extremo y miró el lago extenderse ante ella como una extensión infinita. Le vino un pensamiento repentino: no importa adónde vaya, el lago siempre estará allí. Y sobre todo, ella siempre podrá volver a buscar la calma dentro de sí misma.

Com essa nova consciência, ela se levantou e deu alguns passos no píer. A madeira rangeu levemente sob seu peso. Aproximou-se da extremidade e observou o lago estender-se diante dela como uma vastidão infinita. Um pensamento repentino lhe ocorreu: não importa para onde vá, o lago sempre estará lá. E acima de tudo, ela sempre poderá voltar para buscar a calma dentro de si mesma.

С этим новым осознанием она встала и сделала несколько шагов по пирсу. Дерево слегка скрипнуло под ее весом. Она подошла к краю и посмотрела на озеро, простиравшееся перед ней, как бесконечная гладь. Внезапно ей пришла в голову мысль: куда бы она ни отправилась, озеро всегда останется здесь. И, прежде всего, она всегда сможет вернуться, чтобы найти покой внутри себя.

بهذا الوعي الجديد، نهضت واتخذت بضع خطوات على الرصيف. صرّ الخشب قليلاً تحت وزنها. اقتربت من الحافة ونظرت إلى البحيرة الممتدة أمامها كمساحة لا نهاية لها. خطرت لها فكرة مفاجئة: لا يهم إلى أين ستذهب، ستظل البحيرة هناك دائمًا. والأهم من ذلك، يمكنها دائمًا العودة للبحث عن الهدوء بداخلها.

Un sorriso leggero si disegnò sulle sue labbra. Non aveva ancora deciso cosa fare, ma per la prima volta non si sentiva più in ansia. Sapeva che la scelta sarebbe arrivata naturalmente, proprio come le onde che toccavano il molo senza fretta.

A faint smile played across her lips. She hadn’t yet decided what to do, but for the first time she no longer felt anxious. She knew the choice would come naturally, just like the waves lapping against the pier without haste.

Un léger sourire se dessina sur ses lèvres. Elle n'avait pas encore décidé quoi faire, mais pour la première fois, elle ne se sentait plus anxieuse. Elle savait que le choix viendrait naturellement, tout comme les vagues qui touchaient le ponton sans hâte.

Ein leichtes Lächeln zeichnete sich auf ihren Lippen ab. Sie hatte noch nicht entschieden, was sie tun sollte, aber zum ersten Mal fühlte sie sich nicht mehr ängstlich. Sie wusste, dass die Entscheidung natürlich kommen würde, genau wie die Wellen, die ohne Eile den Steg berührten.

Una leve sonrisa se dibujó en sus labios. Aún no había decidido qué hacer, pero por primera vez ya no se sentía ansiosa. Sabía que la elección llegaría naturalmente, al igual que las olas que tocaban el muelle sin prisa.

Um leve sorriso desenhou-se em seus lábios. Ela ainda não havia decidido o que fazer, mas, pela primeira vez, não se sentia mais ansiosa. Sabia que a escolha viria naturalmente, assim como as ondas que tocavam o píer sem pressa.

На ее губах появилась легкая улыбка. Она еще не решила, что делать, но впервые больше не чувствовала тревоги. Она знала, что выбор придет естественно, как те волны, что без спешки касались пирса.

ارتسمت ابتسامة خفيفة على شفتيها. لم تكن قد قررت بعد ماذا تفعل، ولكن للمرة الأولى لم تعد تشعر بالقلق. كانت تعلم أن الاختيار سيأتي بشكل طبيعي، تمامًا مثل الأمواج التي تلامس الرصيف دون تسرع.

Sedette di nuovo, inspirò profondamente e chiuse gli occhi. Si immaginò in entrambe le strade: una dove rimaneva, una dove partiva. E, mentre respirava, si rese conto che una di queste immagini la faceva sentire più viva. Più curiosa. Più pronta.

She sat back down, took a deep breath, and closed her eyes. She imagined herself on both paths: one where she would stay, one where she would leave. And as she breathed, she realized that one of these images made her feel more alive. More curious. More ready.

Elle se rassit, inspira profondément et ferma les yeux. Elle s'imagina sur les deux chemins : l'un où elle restait, l'autre où elle partait. Et, en respirant, elle réalisa que l'une de ces images la faisait se sentir plus vivante. Plus curieuse. Plus prête.

Sie setzte sich wieder, atmete tief ein und schloss die Augen. Sie stellte sich auf beiden Wegen vor: auf dem einen blieb sie, auf dem anderen ging sie. Und während sie atmete, wurde ihr klar, dass eines dieser Bilder sie lebendiger fühlen ließ. Neugieriger. Bereiter.

Se sentó de nuevo, inspiró profundamente y cerró los ojos. Se imaginó en ambos caminos: uno donde se quedaba, otro donde se iba. Y, mientras respiraba, se dio cuenta de que una de estas imágenes la hacía sentir más viva. Más curiosa. Más preparada.

Sentou-se de novo, inspirou profundamente e fechou os olhos. Imaginou-se em ambos os caminhos: um onde ficava, outro onde partia. E, enquanto respirava, percebeu que uma dessas imagens a fazia sentir-se mais viva. Mais curiosa. Mais pronta.

Она снова села, глубоко вдохнула и закрыла глаза. Она представила себя на обоих путях: на одном она оставалась, на другом — уезжала. И, дыша, она поняла, что один из этих образов заставлял ее чувствовать себя более живой. Более любопытной. Более готовой.

جلست مرة أخرى، أخذت نفساً عميقاً وأغمضت عينيها. تخيلت نفسها في كلا المسارين: واحد حيث تبقى، وآخر حيث تغادر. وبينما كانت تتنفس، أدركت أن إحدى هذه الصور تجعلها تشعر بأنها أكثر حيوية. أكثر فضولاً. أكثر استعداداً.

Quando riaprì gli occhi, la Luna era ancora lì a osservarla. Ed Elisa sentì dentro di sé una risposta tenue, silenziosa, ma limpida come l’acqua del lago.

When she opened her eyes again, the Moon was still there, watching her. And Elisa felt a faint response within her, silent, yet clear as the lake water.

Quand elle rouvrit les yeux, la Lune était toujours là à l'observer. Et Elisa sentit en elle une réponse ténue, silencieuse, mais limpide comme l'eau du lac.

Als sie die Augen wieder öffnete, war der Mond noch da und beobachtete sie. Und Elisa spürte in sich eine leise Antwort, still, aber klar wie das Wasser des Sees.

Cuando volvió a abrir los ojos, la luna seguía ahí observándola. Y Elisa sintió en su interior una respuesta tenue, silenciosa, pero límpida como el agua del lago.

Quando abriu os olhos novamente, a Lua ainda estava lá observando-a. E Elisa sentiu dentro de si uma resposta tênue, silenciosa, mas límpida como a água do lago.

Когда она снова открыла глаза, Луна все еще была там и смотрела на нее. И Элиза почувствовала внутри себя слабый ответ, безмолвный, но ясный, как вода в озере.

عندما فتحت عينيها مرة أخرى، كان القمر لا يزال هناك يراقبها. وشعرت إليسا في داخلها باستجابة خافتة، صامتة، لكنها صافية كماء البحيرة.

Rimase sul molo ancora a lungo. Il tempo sembrava essersi fermato. La notte era diventata più scura, ma allo stesso tempo più accogliente. L’aria si era fatta più fresca, ma non fredda. A un certo punto, un gufo lontano emise un breve richiamo. Elisa sorrise: era come se il bosco stesso le stesse augurando buona fortuna.

She remained on the pier for a long time. Time seemed to have stopped. The night had grown darker, but at the same time more welcoming. The air had become cooler, but not cold. At one point, a distant owl let out a short hoot. Elisa smiled: it was as if the forest itself was wishing her good luck.

Elle resta sur le ponton encore longtemps. Le temps semblait s'être arrêté. La nuit était devenue plus sombre, mais en même temps plus accueillante. L'air s'était rafraîchi, mais sans être froid. À un moment donné, un hibou lointain émit un bref appel. Elisa sourit : c'était comme si la forêt elle-même lui souhaitait bonne chance.

Sie blieb noch lange auf dem Steg. Die Zeit schien stehen geblieben zu sein. Die Nacht war dunkler geworden, aber gleichzeitig einladender. Die Luft war kühler geworden, aber nicht kalt. Irgendwann stieß eine ferne Eule einen kurzen Ruf aus. Elisa lächelte: Es war, als ob der Wald selbst ihr viel Glück wünschte.

Se quedó en el muelle mucho tiempo. El tiempo parecía haberse detenido. La noche se había vuelto más oscura, pero al mismo tiempo más acogedora. El aire se había vuelto más fresco, pero no frío. En cierto momento, un búho lejano emitió un breve llamado. Elisa sonrió: era como si el propio bosque le estuviera deseando buena suerte.

Permaneceu no píer por mais um longo tempo. O tempo parecia ter parado. A noite havia ficado mais escura, mas ao mesmo tempo mais acolhedora. O ar tornara-se mais fresco, mas não frio. A certa altura, uma coruja distante soltou um breve pio. Elisa sorriu: era como se a própria floresta lhe estivesse desejando boa sorte.

Она еще долго оставалась на пирсе. Время, казалось, остановилось. Ночь стала темнее, но в то же время более уютной. Воздух стал прохладнее, но не холодным. В какой-то момент далекая сова издала короткий крик. Элиза улыбнулась: казалось, сам лес желает ей удачи.

بقيت على الرصيف لفترة طويلة. بدا أن الوقت قد توقف. أصبحت الليلة أكثر ظلمة، ولكن في نفس الوقت أكثر ترحيباً. أصبح الهواء أبرد قليلاً، لكنه لم يكن بارداً. في لحظة ما، أصدرت بومة بعيدة نداءً قصيراً. ابتسمت إليسا: كان الأمر وكأن الغابة نفسها تتمنى لها التوفيق.

Quando sentì che era il momento giusto, si alzò e si stiracchiò lentamente. Si voltò per osservare ancora una volta il lago. Era calmo, identico a quando era arrivata, eppure per lei tutto era cambiato. Si sentiva più leggera, più centrata, più consapevole.

When she felt the moment was right, she stood up and slowly stretched. She turned to look at the lake once more. It was calm, identical to when she’d arrived, yet for her everything had changed. She felt lighter, more centered, more aware.

Quand elle sentit que c'était le bon moment, elle se leva et s'étira lentement. Elle se tourna pour observer le lac une fois de plus. Il était calme, identique à son arrivée, et pourtant pour elle tout avait changé. Elle se sentait plus légère, plus centrée, plus consciente.

Als sie fühlte, dass der richtige Moment gekommen war, stand sie auf und streckte sich langsam. Sie drehte sich um, um den See noch einmal zu betrachten. Er war ruhig, genau wie bei ihrer Ankunft, und doch hatte sich für sie alles verändert. Sie fühlte sich leichter, zentrierter, bewusster.

Cuando sintió que era el momento adecuado, se levantó y se estiró lentamente. Se volvió para observar el lago una vez más. Estaba tranquilo, idéntico a cuando había llegado, y sin embargo para ella todo había cambiado. Se sentía más ligera, más centrada, más consciente.

Quando sentiu que era o momento certo, ela se levantou e se espreguiçou lentamente. Virou-se para observar o lago mais uma vez. Estava calmo, idêntico a quando chegara, e no entanto, para ela, tudo havia mudado. Sentia-se mais leve, mais centrada, mais consciente.

Почувствовав, что настал подходящий момент, она встала и медленно потянулась. Она повернулась, чтобы еще раз посмотреть на озеро. Оно было спокойным, таким же, как когда она пришла, и все же для нее все изменилось. Она чувствовала себя более легкой, более сосредоточенной, более осознанной.

عندما شعرت أن الوقت مناسب، نهضت وتمددت ببطء. استدارت لتنظر إلى البحيرة مرة أخرى. كانت هادئة، مطابقة لما كانت عليه عندما وصلت، ومع ذلك فقد تغير كل شيء بالنسبة لها. شعرت بأنها أخف وزناً، أكثر تركيزاً، وأكثر وعياً.

Camminò lungo il molo, passo dopo passo, ascoltando il suono morbido del legno sotto i piedi. E quando raggiunse la riva, si fermò un istante a respirare profondamente. Quella notte aveva trovato una risposta, e la risposta era dentro di lei. Non era né un sì né un no. Era una sicurezza nuova: qualunque strada sceglierà, sarà quella giusta perché sarà una scelta fatta con calma, con ascolto, e senza paura.

She walked along the pier, step by step, listening to the soft sound of the wood under her feet. And when she reached the shore, she stopped for a moment to breathe deeply. That night she had found an answer, and the answer was within her. It wasn’t a yes or a no. It was a new certainty: whatever path she chooses, it will be the right one because it will be a choice made calmly, with listening, and without fear.

Elle marcha le long du ponton, pas à pas, écoutant le son doux du bois sous ses pieds. Et quand elle atteignit le rivage, elle s'arrêta un instant pour respirer profondément. Cette nuit-là, elle avait trouvé une réponse, et la réponse était en elle. Ce n'était ni un oui ni un non. C'était une nouvelle certitude : quel que soit le chemin qu'elle choisira, ce sera le bon parce que ce sera un choix fait avec calme, à l'écoute d'elle-même, et sans peur.

Sie ging den Steg entlang, Schritt für Schritt, und lauschte dem weichen Klang des Holzes unter ihren Füßen. Und als sie das Ufer erreichte, hielt sie einen Moment inne, um tief durchzuatmen. In jener Nacht hatte sie eine Antwort gefunden, und die Antwort war in ihr. Es war weder ein Ja noch ein Nein. Es war eine neue Gewissheit: Welchen Weg sie auch wählen wird, es wird der richtige sein, weil es eine Entscheidung sein wird, die mit Ruhe, durch Zuhören und ohne Angst getroffen wird.

Caminó a lo largo del muelle, paso a paso, escuchando el suave sonido de la madera bajo sus pies. Y cuando llegó a la orilla, se detuvo un instante a respirar profundamente. Esa noche había encontrado una respuesta, y la respuesta estaba en su interior. No era ni un sí ni un no. Era una nueva seguridad: cualquier camino que elija, será el correcto porque será una elección hecha con calma, escuchando, y sin miedo.

Caminhou ao longo do píer, passo a passo, ouvindo o som suave da madeira sob seus pés. E quando chegou à margem, parou por um instante para respirar profundamente. Naquela noite, ela havia encontrado uma resposta, e a resposta estava dentro dela. Não era nem um sim, nem um não. Era uma nova certeza: qualquer que seja o caminho que escolher, será o certo porque será uma escolha feita com calma, escuta e sem medo.

Она шла по пирсу, шаг за шагом, прислушиваясь к мягкому звуку дерева под ногами. И когда она достигла берега, она на мгновение остановилась, чтобы глубоко вздохнуть. В ту ночь она нашла ответ, и этот ответ был внутри нее. Это не было ни «да», ни «нет». Это была новая уверенность: какой бы путь она ни выбрала, он будет правильным, потому что это будет выбор, сделанный со спокойствием, с прислушиванием к себе и без страха.

مشت على طول الرصيف، خطوة بخطوة، تستمع إلى الصوت الناعم للخشب تحت قدميها. وعندما وصلت إلى الشاطئ، توقفت للحظة لتتنفس بعمق. في تلك الليلة كانت قد وجدت إجابة، والإجابة كانت بداخلها. لم تكن نعم ولا لا. لقد كانت يقينًا جديدًا: أي مسار ستختاره، سيكون هو المسار الصحيح لأنه سيكون خيارًا تم اتخاذه بهدوء، من خلال الاستماع، وبدون خوف.

Elisa tornò a casa sentendo una serenità che non provava da tempo. La luna continuava a brillare sopra il lago, e lei sapeva che quel luogo speciale l’avrebbe sempre aspettata.

Elisa returned home feeling a serenity she hadn’t felt in a long time. The moon continued to shine over the lake, and she knew that this special place would always be waiting for her.

Elisa retourna chez elle en ressentant une sérénité qu'elle n'avait pas éprouvée depuis longtemps. La lune continuait de briller au-dessus du lac, et elle savait que ce lieu spécial l'attendrait toujours.

Elisa kehrte nach Hause zurück und spürte eine Gelassenheit, die sie schon lange nicht mehr gefühlt hatte. Der Mond schien weiterhin über dem See, und sie wusste, dass dieser besondere Ort immer auf sie warten würde.

Elisa regresó a casa sintiendo una serenidad que no experimentaba desde hacía tiempo. La luna seguía brillando sobre el lago, y ella sabía que ese lugar especial siempre la esperaría.

Elisa voltou para casa sentindo uma serenidade que não sentia há muito tempo. A lua continuava a brilhar sobre o lago, e ela sabia que aquele lugar especial sempre a estaria esperando.

Элиза вернулась домой, чувствуя безмятежность, которой не испытывала уже давно. Луна продолжала сиять над озером, и она знала, что это особенное место всегда будет ждать ее.

عادت إليسا إلى المنزل وهي تشعر بصفاء لم تشعر به منذ فترة طويلة. استمر القمر في التألق فوق البحيرة، وكانت تعلم أن هذا المكان المميز سينتظرها دائمًا.

E mentre si allontanava lungo il sentiero che conduceva alla città, il silenzio della notte sembrava accompagnarla, passo dopo passo, come un vecchio amico. La sua decisione avrebbe preso forma nei giorni successivi. Ma dentro di lei, la pace era già arrivata.

And as she walked away along the path that led to the city, the silence of the night seemed to accompany her, step by step, like an old friend. Her decision would take shape in the days to come. But within her, peace had already arrived.

Et tandis qu'elle s'éloignait sur le sentier menant à la ville, le silence de la nuit semblait l'accompagner, pas à pas, comme un vieil ami. Sa décision prendrait forme dans les jours suivants. Mais en elle, la paix était déjà arrivée.

Und als sie sich auf dem Weg, der zur Stadt führte, entfernte, schien sie die Stille der Nacht Schritt für Schritt wie ein alter Freund zu begleiten. Ihre Entscheidung würde in den folgenden Tagen Gestalt annehmen. Aber in ihr war der Frieden bereits eingekehrt.

Y mientras se alejaba por el sendero que conducía a la ciudad, el silencio de la noche parecía acompañarla, paso a paso, como un viejo amigo. Su decisión tomaría forma en los días siguientes. Pero en su interior, la paz ya había llegado.

E enquanto se afastava pelo caminho que levava à cidade, o silêncio da noite parecia acompanhá-la, passo a passo, como um velho amigo. Sua decisão tomaria forma nos dias seguintes. Mas dentro dela, a paz já havia chegado.

И когда она уходила по тропинке, ведущей к городу, тишина ночи, казалось, сопровождала ее шаг за шагом, как старый друг. Ее решение обретет форму в последующие дни. Но внутри нее уже наступил покой.

وبينما كانت تبتعد على طول المسار الذي يؤدي إلى المدينة، بدا صمت الليل وكأنه يرافقها، خطوة بخطوة، كصديق قديم. قرارها سيتخذ شكلاً في الأيام القادمة. لكن بداخلها، كان السلام قد حل بالفعل.